.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Tidak!
Ahjumma. Ahjumma...
Detektif, penjahat sesungguhnya...
Kau tak apa-apa?
Ayo pergi dari sini. Cepat pergi.
Detektif... pelaku sebenarnya... di sana...
Saat ini tak penting siapa pelaku sebenarnya!
Detektif... tuduhan palsu.../ Ahjumma. Tak usah khawatir.
Maka.../ Tak usah khawatir.
Aku akan menyelamatkanmu. Percayalah padaku. Percaya padaku.
Dia akan baik saja, kan?
Ahjumma, bertahanlah. Kau kuat.
Kau akan baik saja. Bertahanlah.
Seol Ok!
Apa yang terjadi? Apa lukanya parah?
Tidak berbahaya, kan?
Bagaimana ini...?
Sadarlah, sadarlah...
Kau kenapa? Seol Ok kenapa?!
Maaf./ Maaf? Kau pikir maaf bisa menyelesaikan?!
Kau sedang apa, Oppa! Ibu pingsan!
Ibu!
Seol Ok!
- Episode 16 -
Duduklah. Minumlah teh.
Selamat datang kembali ke posisimu yang semestinya.
Seo Hyeon Soo...
Dia sudah meninggal?
Aku sudah bosan. Tak usah dibicarakan lagi.
Aku menunggunya selama 17 tahun. Karena aku sudah lelah.
Aku ingin tahu apa dia sudah meninggal.
Apa ayah yang memerintahkannya?
Bagaimanapun, batas waktu proses hukum sudah lewat.
Meski kuberitahu kebenarannya--
Takkan ada gunanya.
Siapa wali Yoo Seol Ok?
Bagaimana dia?
Peluru sudah diangkat.
Posisinya dekat batang nadi, kalau 1 mm lagi akan mematikan.
Masa kritisnya sudah lewat?
Karena kehilangan banyak darah, masih harus dilihat perkembangannya.
Ibu.
Ahjumma, jangan salah paham karena aku memandangimu begini.
Bukan karena aku suka padamu.
Karena ini terakhir kalinya.
Aku takkan bisa menemuimu lagi.
Aku tak tertarik pada kebenarannya lagi.
Dan aku juga ingin lepas dari masa lalu.
Jadi lupakan saja aku.
Aku tak bisa menjagamu dari bahaya lagi.
Dan aku minta maaf atas kejadian yang menimpa orangtuamu.
Aku ingin membantu menangkap pelakunya...
Tapi hanya sejauh ini.
Hiduplah dengan baik. Aku pergi.
Seol Ok!/ Unnie.
Seol Ok... ini aku.
Guru... Guru, aku di sini.
Detektif Ha?
Dia sibuk, tak bisa datang.
Sibuk apa sampai tak datang sekalipun?
Guru jadi seperti ini karena berusaha membersihkan namanya.
Entah. Belakangan ini, aku juga sulit menghubunginya.
[Direktur Ha Wan Seung]
Kau bekerja keras.
Aku berhenti dari Kepolisian untuk ini. Tentu aku harus bekerja keras.
Apa kau Ha Wan Seung yang dulu kukenal?
Aku sadar kalau butuh kekuasaan untuk melindungi yang disukai.
Makanya kau kencan buta dengan putri Menteri Hukum?
Kenapa? Kau masih punya perasaan padaku?
Aku pergi dulu. Ada rapat di luar.
Kenapa kau bawa semua sendirian? Harusnya telepon aku!
Tak apa. Aku masih sanggup.
Hati-hati. Jangan membuatku harus merawatmu lagi.
Menjalankan toko dan membuat bubur untukmu saat kau sakit,
apa kau tahu aku jadi cepat tua?
Aku mengerti. Aku takkan sakit lagi.
Duduk, istirahat dulu. Biar kubawa--
Bagaimana tempat tinggalmu yang baru? Kelihatan terlalu kecil.
Untuk hidup sendiri, sudah cukup.
Pokoknya, jangan bercerai, ya?
Setelah berpisah sementara, kemudian rujuk kembali.
Aku harus membantu Ketua Tim Bae. Dia bisa kerepotan sendirian.
Terserah. Kalau kau mau.
Kalian bertengkar? Biasanya kalian mesra.
Mesra?
Dia bukan tipeku.
Dia membantu di dapur dan membawa barang berat, aku baik karena berterima kasih.
Jangan mengelak. Ada apa?
Harga diriku terluka. Entah dia jual mahal atau apa.
Sepertinya dia perhitungan. Jelas sekali menarik garis.
Jangan melewati garis ini, begitu.
Bukan kau, tapi dia?
Terserah. Aku tak peduli.
Kalau tak berhati-hati, kau bisa terluka. Kerjakan kubis saja.
Kyung Mi kenapa?
Bukankah kalian saling suka? Kalian selalu ke RS bersama.
Pasti kau tahu karena kau temannya, Kyung Mi,
dia populer di kalangan laki-laki.
Ya, benar.
Intelek, keren, pandai memasak, dan juga usahanya sukses.
Tak ada yang dia tak bisa.
Ya. Tentu saja.
Kalau aku...
tak punya apa-apa, hanya detektif yang tak pernah naik pangkat,
sudah tua, dan duda dengan satu anak.
Aku tak boleh serakah.
Jadi kau memang suka padanya.
Aku puas hanya memandangnya dari jauh seperti sekarang.
Bagaimana kalau ada yang mengambilnya?
Aku tak boleh jadi penghalang.
Kutinggalkan kalian berdua.
Kau cepat tanggap.
Kemampuan masakku juga meningkat.
Masih belum.
Kenapa aku tak bisa baca huruf ini?
Apa itu?
Ibu dapat pesan dari Nyonya Kim, tapi tak bisa membacanya.
Berikan padaku.
Ukuran teks dibuat sebesar mungkin.
Layarnya juga bisa lebih terang.
Belakangan penglihatan ibu kurang baik.
Terangkan layarnya.
Ibu bisa sendiri! Terima kasih.
Kalau begitu... aku tak perlu membersihkan rumah?
Kalau begitu, kau sudah tak butuh uang saku?
Aku tak bilang tak mau.
Ibu takkan mencucinya sendiri, jangan pakai yang seperti itu!
Susah mencucinya!
Suka-suka ibu.
Seol Ok? Kubelikan TV untukmu.
Akan kukirim ke sana, katakan di mana alamatmu.
Ibu, tidak usah. Aku bisa pakai laptop.
Tidak usah bagaimana?
Ketika seseorang pergi, menyisakan kehampaan.
Rumah terasa sepi.
Dan aku bosan karena hanya ada Ho Soon yang membosankan.
Bahkan makanan hambar...
aku juga merindukannya.
Ibu, di rumah masih banyak lauk?
Ya, Ibu. Ya.
Oppa.
Seol Ok.
Kapan kau datang? Ibu tidak tahu.
Aku baru saja telepon dengannya.
Kau bicara pada Ibuku, tapi tak menjawab panggilanku?
Aku harus langsung kembali, jadi tak memberitahu Ibu.
Jejudo bagaimana?
Lumayan.
Oppa...
Aku--/ Jangan putuskan dulu.
Tak apa-apa.
Kau butuh waktu, kan?
Selama di Kejaksaan Jeju, aku berpikir,
jika akhirnya seperti ini, saat di Kejaksaan Ansan,
aku pasti menyelesaikan kasus Shinim-dong
dan berhenti jadi Jaksa seperti orang hebat.
Andai demikian, untukmu, Seol Ok,
apa aku akan jadi suami yang lebih baik?
Katanya akan mengambil lisensi sebagai pengacara internasional.
Kenapa kembali begitu cepat?
Menurutku sekolah hukum di sini lebih baik.
Di Amerika tak terlalu istimewa.
Lalu apa kesibukanmu di Amerika?
Ini dan itu. Aku mencari program MBA,
dan juga menjelajah.
Belakangan ini Wan Seung bagaimana?
Biasanya dia berolah raga pagi hari kemudian berangkat bekerja di Ha & Jung.
Dia tak menemui rekan-rekan polisinya dulu,
dan sering bertemu sambil minum dengan rekan-rekan hukum barunya.
Tak ada yang penting?
Dia mulai tertarik dengan jam tangan mahal,
membeli jam tangan mahal dengan uang perusahaan berjuta-juta rupiah.
Cari tahu kenapa dia ke Amerika.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Katamu akan jadi pengacara internasional, kenapa sudah kembali?
Omong kosong. Seusiaku, kenapa masih belajar?
Aku pergi berlibur.
Dan mencari seseorang.
Siapa yang kau cari?
Sudah kutemukan. Itu hebatnya Amerika.
Kalau ada uang, detektif swasta lebih cepat daripada polisi.
Sebenarnya siapa yang kau cari?
Kau akan terkejut kalau kuberitahu.
Hyeon Soo.
Lihat. Sudah kubilang kau akan terkejut.
Seo Hyeon Soo? Dia benar-benar di Amerika?
Aku hanya lihat dari foto, tapi dia sudah bertambah tua.
Dia jauh berbeda dari yang kubayangkan.
Bagaimana dia bisa ke Amerika?
Menurut detektif,
karena dikejar Jang Do Jang, dia menyelundup ke Jepang.
Dia bertemu keturunan Korea-Amerika di sana, kemudian...
Menikah?
Tak lama kemudian mereka berpisah.
Selama ini aku salah tentang ayahku.
Lalu apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku harus membuatnya kembali.
Jang Do Jang juga sudah mati, selama aku di Ha & Jung,
tak ada yang bisa menyakiti Hyeon Soo.
Maksudmu kau akan kembali bersama Seo Hyeon Soo?
Apa? Seo Hyeon Soo?
Seo Hyeon Soo? Dia pasti gila.
Seo Hyeon Soo sudah mati.
Kau yakin... Seo Hyeon Soo sudah mati?
CEO Ha curiga.
Aku pasti menguburnya bersama Do Jang.
Jang Do Jang sudah mati.
Siapa yang bisa membuktikannya?
Jangan-jangan...
Kau menyembunyikannya, Seo Hyeon Soo?
Aku tak senekat itu.
Ini apa?
Hyeon Soo.
Aku tak ingin dia tinggal di hotel.
Aku tak tahu apa dia masih selau memakai celana panjang.
Kapan Seo Hyeon Soo datang?
Tanggal 29. Aku sudah mengirim tiket pesawat.
Sepertinya dia punya masalah keuangan.
Tanggal 29?
Untung saja aku pindah ke rumah ini, kan?
Aku tak punya tempat tinggal yang layak untuknya selama di Korea.
Aku berencana mengadakan pesta penyambutan...
tanggal 30. Kau mau datang?
Kau tak penasaran? Soal Seo Hyeon Soo.
Kau mau apa?
Seo Hyeon Soo sudah mati.
Aku sendiri yang menguburnya.
Hyeon Soo belum mati.
Aku sendiri yang membawanya ke RS.
Tolong.
Tolong selamatkan dia.
Doktor, tolong periksa dia.
Meski dia tak sadar karena pendarahan hebat,
lukanya tak terlalu serius, menurut dokter.
Hyeon Soo keluar dari RS.
Aku bahkan memeriksa CCTV.
Dia memang keluar dari RS.
Kau tahu kenapa?
Gara-gara kau.
Begitu dia masuk ke kamar ini,
aku akan menarik pelatuk.
Cepat pergi sebelum dia kembali.
Ada mobil menunggu di luar RS.
Kau bisa jalan, kan?
Aku akan tanya langsung pada Hyeon Soo.
Akan jadi percakapan yang menarik.
Aku curiga ketika kau masuk ke Ha & Jung.
Aku tahu dirimu. Kau punya rencana, kan?
Tapi aku takkan mudah ditipu.
Kau sepertinya sibuk, aku pergi dulu.
Sekarang? Kau bilang ada yang ingin kau tanyakan.
Tak penting. Sampai besok di kantor.
CEO Ha, aku Jung Ji Won.
Aku dengar kalau Won Seung Oppa melihat Seo Hyeon Soo keluar dari RS di CCTV.
Akan kita dapatkan salinan rekaman CCTVnya juga.
Aku tak tahu karena dulu tak terlalu banyak CCTV.
Sepertinya hanya dipasang di pintu masuk untuk percobaan, tapi...
Kau membuat alasan?
CEO Ha sekarang memiliki salinannya.
Sekarang dia mencurigaimu.
Jika CEO Ha berpaling darimu,
aku tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Aku benar-benar menguburnya!
Lalu... kau tahu di mana jasadnya, kan?
Seo Hyeon Soo keluar dari RS,
aku melihatnya sendiri di rekaman CCTV.
Setelah itu dia mati.
Bagaimana aku bisa percaya?
Kau rahasiakan dariku kalau dia dirawat di RS, kan?
Detektif Go ingat di mana dia menguburnya.
Kau tak ada niat lain?
Anda pikir kusembunyikan dia tanpa sepengetahuan anda?
Barang yang dibawa Seo Hyeon Soo...
sungguh tak kau temukan?
CEO Ha, aku kecewa.
Aku yang paling ingin menemukannya.
Aku hanya perlu menunjukkan jasad Seo Hyeon Soo?
Mana mungkin jasad 17 tahun bisa diindentifikasi?
Dengan tes DNA, kita dapatkan jawaban pasti.
Kami yang akan memeriksa DNA.
Terserah anda.
Baik.
Beritahu begitu kau tetapkan tanggalnya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku sudah datang.
Hiduplah dengan baik.
Aku pergi.
Kita bisa menangkapnya.
Pelakunya.
Ahjumma!
Kau tak apa-apa?
Kita bisa menangkapnya... Pelakunya...
Tak ada gunanya meski tertangkap. Batas waktu proses hukum sudah lewat.
Jadi kau dengar semua ucapanku?
Kau tahu sekarang jam berapa?
Untuk apa menentukan jam kalau kau akan seperti ini?
Sudah kau periksa lagi kasus Shinim-dong?
Kasus ditutup setelah korban Yoo In Sang meninggal dunia, iyakan?
Mulai jadi cenayang lagi. Bagaimana kau tahu?
Mereka menutupi kasus Seo Hyeon Soo dengan kasus Shinim-dong.
Nama Seo Hyeon Soo tak disebutkan dalam surat wasiat,
tapi anehnya kau tahu kedua kasus berkaitan.
Maka orang yang memberikan berkas penyelidikan Shinim-dong mengetahuinya.
Sopir taksi membunuh Seo Hyeon Soo.
Jika ditutupi dengan mengaitkan kedua kasus,
artinya ada orang lain selain Detektif Go yang terlibat.
Maka tak ada batas waktu proses hukumnya.
Kita hanya perlu menemukan pelakunya.
Ini kenapa?/ Maaf, maaf.
Aku tak sengaja.
Kenapa selalu terlambat padahal kau pakai jam tangan mahal?
Mereka semakin memperketat pengawasan.
Itu pertanda baik.
Ini jam palsu. Semua jamku kujual untuk menyewa tempat ini.
Semuanya palsu!
Kau sudah datang?
Apa? Kau baru datang? Lalu kenapa menentukan jamnya?!
Aku yang pertama datang. Aku ke toilet.
Duduk.
Apa ini pertemuan darurat?
Ketua Tim!
Ya, kau sudah datang?
Kalau mau tidur, kenapa menentukan jamnya?!
Maaf, maaf. Semalam aku bertugas mengintai.
Tak ada kabar tentang Detektif Go.
Karena dia diburu atas pembunuhan Jang Do Jang.
Kita harus menangkap dalang dari pembunuhan.
Hukuman dalang dari pembunuhan sama dengan pembunuhnya.
Tapi... kau akan baik saja?
Soal apa?
Dia ayahmu.
Kau menemui Ho Cheol licik itu lagi?
Sepertinya begitu.
Kau yang sering bicara di telepon dengan Jung Ji Won.
Itu urusan pekerjaan. Kenapa? Cemburu?
Tidak. Dia orang Ha & Jung.
Aku curiga kau bersekongkol dengan musuh.
Kenapa minum begitu keluar dari RS? Pikirkan kesehatanmu!
Karena aku membuat pastel daging.
Tak sanggup kutelan tanpa alkohol...
Sepertinya kau masak yang tak layak makan lagi.
Kemampuan masakku sudah banyak kemajuan.
Kau tak pernah mencicipinya.
Mendengar dari Petugas Lee yang saat ini bertugas di Shinim-dong,
para detektif yang bertugas di sana tampaknya membantu Detektif Go.
Tentu Ha & Jung berada di belakang mereka.
Karena berkaitan, Ha & Jung mungkin takkan menyingkirkan Detektif Go.
Karena hubungan mereka yang rumit.
Dan Detektif Go jadi semakin aktif.
Dia sering menggunakan telepon umum di dekat persembunyiannya.
Berita soal Seo Hyeon Soo masih hidup sudah sampai ke telinga mereka?
Tentu. Mulus sampai ke telinga mereka.
Setiap hari aku menelepon Hyeon Soon di Amerika.
Sekretaris Pyo memeriksa catatan panggilanku.
Dalang pembunuhan tak melihat kejadiannya, makanya dia tak percaya.
Entah yang lainnya, tapi pengacara Jung menggigit umpan.
Aku dengar Seo Hyeon Soo masih hidup.
Mana mungkin. Itu berita palsu.
Dia memberitahu Direktur Kim soal Seo Hyeon Soo
seakan melaporkannya.
Direktur Kim...
Pernah kudengar di klub pribadi,
semua orang berusaha mendapatkan kontaknya.
Dia mampu menyelesaikan segala macam masalah.
Kabarnya Direktur Kim ganti nomor telepon setiap bulan.
Tak ada yang tahu nama atau wajahnya,
bahkan kemampuannya mendapatkan informasi melebihi pemerintah.
Menurut kalian kematian Seo Hyeon Soo...
disebabkan mengetahui informasi rahasia?
Aku yakin Direktur Kim menangani urusan ayahku.
Di bawah Direktur Kim mungkin ada Detektif Go.
Kami sedang memeriksa DNA bersama CEO Ha.
Ya. Di mana jasadnya dikubur?
Soal itu, akan kuberitahu pada harinya.
Kami harus memeriksanya lebih dulu, untuk--
Akan kuantar kalian ke sana.
Kau tak mempercayaiku?
Anda juga tak mempercayaiku, Direktur Kim.
CEO Ha saat ini menuju RS Hangook.
Belakangan ayahku agak sibuk.
Dia akan ke RS padahal lebih sehat dibandingkan aku.
Tes DNA?
Bagaimana kau bisa tahu di mana CEO Ha?
Aku menyuap orang Ha & Jung dengan uang Ha & Jung.
Kalau begitu kita harus bersiap-siap.
Artinya kita sudah sangat dekat.
Ayo.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sudah kuduga dia terlalu sering berolah raga...
Satu Tangsooyook dan Jjajang, iyakan?
Selamat menikmati.
Baik, bagus sekali.
Kuantar ke RS Hangook?
CEO!
Kau ingin mendapat kesepakatan menggunakan informasi Wan Seung?
Apapun itu, dia tak punya pilihan selain kembali.
Merepotkan. Kau sudah lupa soal kecelakaan itu?
Jangan lupa. Takkan berakhir denganku.
Ada yang lebih besar dari Ha & Jung.
Kau sudah makan?
Apa kita cukup dekat, menanyakan hal seperti itu?
Banyak yang terjadi di antara kita.
Langsung saja.
Kau lebih baik karena setia pada CEO Ha?
Langsung pada intinya.
Mari bekerja sama.
Mengambil alih Ha & Jung bersama.
Tak perlu tunduk pada CEO Ha.
Apa rahasia Wan Seung? Tujuannya masuk ke Ha & Jung.
Kau takkan sanggup mengatasinya, Oppa.
Ini terakhir kalinya.
Kutendang kau dari dapur kalau mulai kreatif lagi.
Cukup ikuti detil resepnya.
Aku sudah mengikutinya.
Cukup.
Hampir kebanyakan lagi.
Lumayan.
Masak dengan api kecil sebentar lagi.
Sepertinya ada pembeli.
Sambil diaduk, supaya tak lengket.
Aduk.
Detektif?
Dia mulai bergerak.
Apa itu?!
Seol Ok...
Kau dilarang masuk dapur!
Kenapa tiba-tiba kau tak datang?
Kalau aku di lokasi,
anda mungkin berpikir aku menukar sampel DNA.
Anda mungkin akan mencurigaiku lagi.
Karena aku datang sendiri, kau mungkin mencurigaiku--
Apa maksud anda?
Aku percaya anda sepenuhnya, CEO.
Baik.
Akan kuberitahukan hasilnya begitu sudah kudapatkan.
Pengacara Jung,
karena kau memberi informasi,
akan kuberikan yang kau inginkan.
Apa yang kau inginkan?
Ha & Jung.
Kenapa? Tidak naik?
Kau masih percaya kalau Seo Hyeon Soo masih hidup?
Tak ada kemungkinannya, aku sudah tahu.
Jasadnya... jika kau merasa terlalu berat,
kami bisa pergi sendiri...
Mungkin saja bukan Hyeon Soo.
Benar.
Jangan berprasangka.
Ayo pergi. Memastikannya.
Sambil diaduk, supaya tak lengket.
Aduk.
Ada apa? Kau tak mau naik karena takut?
Sangat menyegarkan.
Kau juga bisa takut.
Di sana.
Kalian lihat?
Aku sudah menguburnya.
Kita akan tahu setelah memastikan dia Seo Hyeon Soo.
Turun ambil sampelnya.
Daerah tulang paha dan bagian tulang rawan rusuk kanan./ Ya.
Butuh 24 jam untuk mengidentifikasi jasadnya.
Pastikan jangan sampai bocor keluar./ Ya.
Ini, akan kami periksa secara independen.
Hasilnya...
... takkan berbeda, kan?
Ya, tentu.
Ayo pergi kalau sudah selesai.
Bereskan, supaya tak ada yang tahu.
Kenapa kau... di sini?
Aku dengar jasad Seo Hyeon Soo ditemukan.
Aku datang untuk memastikan kematiannya.
Tapi kenapa ayah di sini?
Ayah memerintahkan pembunuhan?
Ayah datang untuk memastikan pembunuhan sudah terlaksana?
Ini jebakan?
Kau menjebakku?!
Akan kukatakan semua yang kuketahui.
Alasan Wan Seung Oppa masuk ke Ha & Jung,
yang sedang dilakukannya sekarang.
Anda ditangkap atas pembunuhan dan membuang jasad korban.
Kau tak paham perbuatanmu.
Hukum harus adil pada semua orang.
Hyeon Soo...
Aku sudah bilang akan menemukanmu...
Aku takkan mati sampai menemukanmu.
Cantik.
Terima kasih.
Aku cinta padamu.
Aku juga cinta padamu.
Aku cinta padamu.
CEO Kantor Hukum ternama di Korea
dibawa ke kantor polisi untuk ditanyai atas pembunuhan.
17 tahun lalu, CEO Ha memerintahkan pembunuhan
Nona Seo pada Sersan Go yang bertugas di Kepolisian Shinim-dong--
Kau tak tahu apa-apa soal Seo Hyeon Soo.
Dia tak seperti yang kau kira.
Jadi, ayah memerintahkan membunuhnya?
Jika tidak, apa Hyeon Soo melihat sesuatu yang tak semestinya?
Semua karena kau!
Karena kau menyelidiki kematiannya, demi menyelamatkan nyawamu,
ayah terlibat.
Andai saja kau tak melaporkan dia hilang demi menemukannya
dan masuk ke Kepolisian dan menggali informasi,
sepanjang hidupku, aku takkan tahu siapa dia.
Lalu kenapa ayah menerima semua kesalahan?
Ada yang lain, kan?
Aku... lagipula akan segera bebas.
Kau... belum menyelesaikan apa-apa.
Bagus sekali.
Aku tak pernah membersihkannya karena sangat tinggi.
Harusnya beritahu aku lebih cepat supaya aku bisa olah raga lengan.
Bawah sudah selesai?/ Ya.
Kubuka saja karena panas./ Ya.
Segar dan dingin!
Oh, iya. Besok, Seol Ok akan di sini sendirian.
Aku akan menemui Dong Ho.
Kutemani? Anak-anak suka sekali pada polisi.
Aku bisa menunjukkan borgol dan mobil polisi.
Aku perlu pakai seragam?
Tidak usah. Kau sibuk.
Anak laki-laki tak suka bermain bersama ibunya.
Mereka suka kegiatan fisik.
Jadi... itu sebabnya dia bosan saat bersamaku?
Seusianya penuh dengan energi. Bisa lakukan apa dengan ibunya?
Ada sesuatu di wajahmu. Apa ini? Ini.
Apa itu?
Dia sekarang lajang. Nanti dia marah.
Sikapmu saat ini justru membuatku makin marah!
Terus saja menempel.
Kau lihat? Dia marah.
Kita harus lebih hati-hati.
Astaga. Tak begitu!
Lanjutkan saja.
Maaf.
Aku juga.
Astaga...
Maaf!
Aku juga!
Ada apa lagi? Kupikir kau kembali bekerja di Kepolisian.
Saat di sini, inderaku semakin tajam.
Sebenarnya, aku mendapat kasus yang sangat sulit.
Jangan memikirkannya.
Aku tak punya waktu sampai ujian nanti.
Saat ini aku hanya akan belajar.
Kau Sherlock Holmes. Bukankah kau akan langsung lulus?
Larimu juga cepat, ujian fisik juga bukan masalah.
Aku tak bisa push-up atau sit-up.
Aku juga payah soal UU Pidana.
Buka bukunya dan tunjukkan di mana masalahnya. Akan kuberitahu.
Tangkap saja penjahat.
Pelit.
Kuharap kau gagal.
Apa itu... Kasus apa...?
Aku penasaran setengah mati.
Astaga. Sama sekali tak membantu!
Detektif!
Soal apa kasusnya?
Detektif Go mati. Dia dibunuh.
Dan hasil DNA Seo Hyeon Soo tak terbaca.
Bahkan dites DNA Mitokondria, dari 5 lab berbeda hasilnya tetap tak terbaca.
Kasus ini... belum selesai.
Aku mencium sesuatu. Sesuatu yang mencurigakan.
Sesuatu yang lebih besar.
Aku tak tahu sebesar apa kasusnya, namun jika berbuat kejahatan, maka harus dihukum.
Direktur Kim?
Kudengar kau mencariku.
Siapa...?
Aku Hyeon Soo. Seo Hyeon Soo.
Kita harus ke penjara untuk menangkap pembunuh Detektif Go.
Ahjumma, bahkan polisi tak bebas mengakses penjara!
Selalu ada jalan.
Jalan... Bukannya kau akan ikut ujian kepolisian?
Aku bisa ikut lagi tahun depan.
Kenapa selalu tahun depan? Sementara ini, jadi bawahanku. Aku akan menjagamu baik-baik.
Kenapa aku jadi bawahanmu?
Tunggu. Ujian polisi ada batas usianya.
Aku masih punya waktu!
Sepertinya tahun ini terakhir usiamu memenuhi syarat!/ Tidak!
Astaga.
Hari ini panas. Kita pergi minum kopi saja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew